裕兴新概念英语笔译第一册 lesson 14
Lesson 14 What colour’s your…
New words and expressions
pack the suit case
rug : a small carpet mat
mouse mat 鼠标垫
love me, love my dog 爱屋及乌
accept my friends as yours
What colour is/are sth?
—What colour is her suitcase?
—What colour are her suitcases?
—They are black.
in the black
eg. Our account is in the black.
black and blue
blue film/blue movie
out of the blue: unexpected 出乎意料
eg. John came out of the blue.
in black and white
eg. I want it in black and white.
in the red 赤字
red carpet 红地毯
eg. Give him red carpet treatment.
orange adj．桔黄色的 n.桔子
This is Stella. This is her handbag. This is Stella’s handbag.
This handbag is Stella’s.
1. This is Paul. This is his car.
This is Paul’s car.
This car is Paul’s.
2. This is Sophie. This is her coat.
This is Sophie s coat.
This coat is Sophie’s.
3. This is Helen. This is her dog.
This is Helen’s dog.
This dog is Helen’s.
4. This is my father. This is his suit.
This is my father’s suit.
This suit is my father’s.
5. This is my daughter. This is her dress.
This is my daughter’s dress.
This dress is my daughter’s.
What colour’s Steven’s umbrella?
His umbrella’s black.
1. Mrs. White/carpet/red
What colour’s Mrs.White’s carpet?
Her carpet is red.
2. Helen/dog/brown and white
What colour’s Helen’s dog?
Her dog is brown and white.
What colour’s Luming’s suit?
Her suit is grey.
小结 – Number
one two three four five six seven eight nine ten
eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen
seventeen eighteen nineteen
twenty thirty forty fifty sixty seventy eighty ninety
twenty- three forty-four fifty-eight ninety-nine
听力训练 – <The Lion King>
1.Why is Mufasa angry with Simba? (Because he disobeyed him.)
2.What was Mufasa afraid of? (to lose his son)
3.How did Mufasa feel about Simba? (disappointed in him)
4.What does Mufasa tell Simba that the stars are?
(the great kings of the past)
5. Do you think they will always be together?
(No, Mufasa will die someday.)
SIMBA: Dad, I…
HUFASA: You deliberately disobeyed me.
SIMBA: Dad, I’m sorry.
MUFASA: Let’s go home.
HALA: I thought you were very brave・
ZAZU : Yes, sir?
MUFASA: Take Nala home. I’ve got to teach my son a lesson.
ZAZU : Come, Nala .Simba… Good luck!
把 Ha la 送回家，我得教训教训我的儿子。
teach sb a lesson 教训某人
MUFASA: Sirnba, I’m very disappointed in you.
SIMBA: I know.
MUFASA: You could have been killed. You deliberately
disobeyed me. And what’s worse, you put Nala in
be disappointed in 对…失望
what’s worse 更糟糕的是
in danger 处于危险之中
SIMBA: I was just trying to be brave like you.
MUFASA: I’m only brave when I have to be. Simba, being
brave doesn’t mean you go looking for trouble.
look for trouble 找麻烦
SIMBA: But you’re not scared of anything.
MUFASA: I was today.
SIMBA: You were?
MUFASA: Yes, I thought I might lose you.
be scared of 害怕
SIMBA: Oh, I guess even kings get scared, huh?
MUFASA: Mm- hm.
SIMBA:But you know what?
SIMBA: I think those hyenas were even scared.
我想那些鬣狗也会害怕的。 hyena 鬣狗
MUFASA: Cause nobody messes with your dad. Come here, you.
SIMBA: Oh, no, no… Agggh! Errrggh!
Oh, come here…Hah! Gotcha!
SIMBA: We’re pals, right?
SIMBA: And we’ll always be together, right?
MUFASA: Simba, Let me tell you something that my father told
me. Look at the stars. The great kings of the past
look down on us from those stars.
MUFASA: Yes，So whenever you feel alone, just remember that
those kings will always be there to guide you, and
so will I.