今日立秋—二十四节气英语知多少？

Start of Autumn, the 13th solar term of the year, begins this year on Aug 7 and ends on Aug 22.

The following are what you should know about Start of Autumn:

立秋是24节气中的第13个节气，今年的立秋始于8月7日，直至8月22日。

关于立秋的那些事儿你知道多少？？

“Autumn Tiger”: The period of hot days after Start of Autumn is called “Autumn Tiger”.

“秋老虎”——立秋之后，天气依然比较炎热的这段日子被叫作“秋老虎”。

Fleshing out in autumn: If one has lost weight during the summer, he or she needs to flesh out at the beginning of autumn by eating different kinds of delicious food, especially meat.

贴秋膘——如果你在夏天变瘦了，那么到了秋天，你就该多吃点各种各样的美食，贴贴秋膘。

Gathering crops: There is a saying: “If it rains on the day of the Start of Autumn, a good harvest is expected.”

盼秋收——有言曰：“立秋有雨样样收”，是也。

Autumn Begins 立秋

“Autumn Begins” is the 13th solar term in the 24 solar terms. It’s on August 8 or 9 every year meaning the beginning of the fall.

立秋是24节气中的第13个节气。它发生在每年的8月8日或8月9日，意味着秋天的开始。

When it comes to this season, the leaves of the firmiana tree start to fall, thus there is a saying of “One leave falls, autumn arrives.” When the sun reaches the celestial longitude of 135 degrees, the summer is passing away and the weather turns cold gradually. People can feel the wind is getting cool and see fogs in the morning sometimes. It’s also a season of harvest.

每到这个季节，梧桐树开始落叶，由此得来一种说法”一叶知秋。”当太阳直射点到达天文经度135°时，夏天就过去了，天气也逐渐转冷。人们可以感觉到风渐冷，时而早上会见到雾。这同时也是个丰收的季节。

“Autumn Begins” is the season of transformation. The Yang Qi gets less and Yin Qi grows. It’s the most important time to protect one’s lung. People should not eat too much spring onions and ginger. Food such as sesame, sticky rice, honey, loquat and dairy food will be very good to the stomach.“

“立秋”是个转换的季节。阳气减少，阴气加重。这是养肺的最关键时期。人们不应多吃小葱和姜。诸如芝麻、糯米、蜂蜜、枇杷和奶制品这类食物是非常养胃的。

立秋是二十四节气之一，那么我们来看下二十四节气都有哪些，以及对应的英语怎么说吧。

二十四节气英文介绍

春：

立春 Beginning of Spring（”立”是开始的意思,立春就是春季的开始。）

雨水 Rain Water（降雨开始，雨量渐增。）

惊蛰 Insects Awakening（蛰是藏的意思。惊蛰指春雷乍动，惊醒了蛰伏在土中冬眠的动物。）

春分 Spring Equinox（”分”是平分的意思。春分表示昼夜平分。Equinox是天文学上的昼夜平分点的意思。equi-就是表示“相等”的前缀）

清明 Fresh Green（天气晴朗，草木繁茂。）

谷雨 Grain Rain（雨生百谷。雨量充足而及时，谷类作物能茁壮成长。）

夏：

立夏 Beginning of Summer（夏季的开始。）

小满 Lesser Fullness（麦类饱满。）

芒种 Grain in Ear（麦类成熟。ear在这里是“穗”的意思）

夏至 Summer Solstice（炎热的夏天来临。solstice是天文学上的至日、至点的意思。“夏至”也是一年中白昼最长的一天。）

小暑 Lesser Heat（“暑”是炎热的意思。小暑就是气候开始炎热。）

大暑 Greater Heat（一年中最热的时候。）

秋：

立秋 Beginning of Autumn（秋季的开始。）

处暑 End of Heat（”处”是终止、躲藏的意思。处暑是表示炎热的暑天结束）

白露 White Dew（天气转凉，露凝而白。）

秋分 Autumnal Equinox（昼夜平分。）

寒露 Cold Dew（露水以寒，将要结冰。）

霜降 First Frost（天气渐冷，开始有霜。）

冬：

立冬 Beginning of Winter（冬季的开始。）

小雪 Light Snow（开始下雪。）

大雪 Heavy Snow（降雪量增多，地面可能积雪。）

冬至 Winter Solstice（寒冷的冬天来临。“冬至”也是天文学上一年中白昼最短的一天）

小寒 Lesser Cold（气候开始寒冷。）

大寒 Greater Cold（一年中最冷的时候。）

（注释参考来源：香港易经学会）